È uno dei miei film preferiti e ora è praticamente introvabile in DVD. Si tratta di un film minore di Kenneth Branagh (lo ha scritto e diretto lui, ma non fa parte del cast) e si intitola “Nel bel mezzo di un gelido inverno”.
A farla per forza testoriana è un po’ “Ambleto” e un po’ “I promessi sposi alla prova” e un po’ anche altro. Qui c’è una delle prime scene, quella esilarante dei provini.
Qui la stessa scena per i fanatici della lingua originale
«Totus est negher. Negher e rododendoro e porpora e mortadella marcita. El cielo rona. E a me, me pare de vedere in dappertutto brindelli de carna e de sangua; carna e sangua in della terra, carna e sangua in delle nìgore; carna e sangua in delle foreste, in dei pollari, in delle stalle; carna e sangua in delle cassìne e anca indidentro del lago; carna e sangua, marmelada, violame, confittura e macellaria che iscolano giù, ‘me fudesse che anche i muri, le cassìne, i làrezzi, i moròni e imperzìno le nìgore aressero le loro robe».
Giovanni Testori, Ambleto, 1972